توسط Bluray هماهنگ با نسخه Mohammad_R
از کِی می دونستی که این اتفاق می افته؟
.نمی دونستم
.ولی تو که می تونستی آینده رو ببینی
.الهامات... خود به خود سراغم میان
من هیچ راهی برای کنترل .چیزایی که می بینم ندارم
.یه وقت بهت بد نگذره
ما هنوز باید یه کاری رو با هم .انجام بدیم. من و تو
خون خواهرم که روی سینه م ریخته ...هنوز گرمه
اونوقت تو ازم میخوای تو جنگ مقدست مبارزه کنم؟
از ما خواسته شده که این خون آشام ها رو .نجات بدیم. همه ی اونا رو
.گم شو - .من سهم خودمو توی معامله انجام دادم -
هر کاری می تونستم .برای نجاتش انجام دادم
.جدی؟ قرار بود با "وارلو" برگردی
.که بتونیم خونش رو به خواهرم بدیم
."من که نمی بینمش "بیل
کجاست؟ - .پهلوی "سوکی"ـه -
.و حقیقت فاش شد
پیغمبر بلندمرتبه مون
نمی خواست با "سوکی" عزیزش دعوا راه بندازه
.واسه همین خواهرمو ول کرد که بمیره
.اون قراره بیارتش اینجا - وقتی از "سوکی" درخواست کردی -
اون چی کار کرد؟ من و تو قراره اون رو -
.با هم به اردوگاه ببریم
خون اون اصلاً قرار نبود .نورا" رو نجات بده"
بازم بهت تیرک فرو کرد؟
.شرط می بندم این کارو کرد - ..."اریک" -
موقعی که خواست تو رو بکشه چه حالی داشتی "بیل"؟
حدس می زنم حتی موقعی که اون تیرک رو از قلب خودت بیرون کشیدی
،و ثابت کردی فناناپذیر هستی
.بازم احساس می کردی ضعیفی
.اوه
.من این قیافه رو قبلاً هم دیدم
درست گفتم، مگه نه؟
.وای خدای من فکر کنم درست گفتم
چون داری منو با ذهنت ."به پرواز در میاری "بیل
!خیره کننده ست
!وای مامان جون، دارم پرواز می کنم
!دارم پرواز می کنم
آرزوی مرگ کردی؟
،"درود بر تو، "بیل !ای رحمان و رحیم
!"درود بر "بیل - ...میخوای بمیری -
درست مثل خالق سست عنصرت "گادریک"؟ !درووود -
...دروو
بهم بگو، این فناناپذیر بودنه که نمی تونی تحمل کنی؟
یا شایدم فقط خجالت کشیدی چون برای یک بار تو زندگیت
خطر کردی و به یه چیزی بجز خودت باور داشتی؟
.توی کیری که خدا نیستی
.منم هرگز نگفتم هستم
.بیفت بیرون
.از خونه م برو
.لازم نبود بگی
تيم ترجمه‌يارائه‌ي از TvShow.Ir
دختره که به نظرم مُرده نمیاد
دنیل"، میشه تو هم چک کنی؟"
.نع. هنوز زنده س
.کافیه! اونا به هیچ کس چیزی نمیگن
.نمیگیم
.تو رو خدا - .دهن کیری رو ببند -
.می تونین منو داشته باشین
می تونین هر کاری خواستین .باهام بکنین
.فقط بذارین اون بره
صدامو نشنیدی مامان خانم؟
!گفتم دهن کیری رو ببند
!"ریکی" - .و تو هم لازمه خفه شی -
چی گفتی؟
.من سردسته گله ت هستم
.نه دیگه نیستی
.من به مبارزه می طلبمت
ببخشید؟
پشتیبان دارم؟
.منو داری
.و من
."تو به همه ما خیانت کردی "السید
تو به تک تک اعضای این گله .دروغ گفتی
،و نه تنها این بلکه یه تغییرشکلی
و اونا رو، به ما ترجیح دادی
تو دیگه لیاقت رهبر بودن رو نداری
.واسه همین من میندازمت بیرون
جدی میخوای با من دعوا راه بندازی؟
.تا مرگ
مخ کیریت پاره سنگ ورداشته جنده؟
راستش، "کنت"، هیچم پاره سنگ ورنداشته
آخه من هیچ شکی ندارم که ،قراره پدرم در بیاد
"ولی فکر نکنم این "هروو
.خایه داشته باشه که کارم رو تموم کنه
.السید" بیچاره"
آخه تو که یه قاتل نیستی، مگه نه؟
آره، دختره رو به گا بده - !ایول -
.یالا - برگرد سراغش -
!ول کن
.تمومش کن - .انجامش بده -
.گفته بودم که تخمشو نداری
...خب، اگه باهاش منطقی حرف بزنی - .ازین خبرا نیس -
...باشه، خب، اگه با هم بریم و
،"اگه میخوای زنده بمونی، "ویلا
باید چیزایی که بلد نیستی رو بفهمی
و چیزی که بلد نیستی اینه که اون جنده یه سگه
و پسره هم استخونشه
و زنیکه ما رو به گا میده
اگه دست به استخونش بزنیم
خب، چی کار کردی که تو رو انداختن این تو؟
،اوه، می دونی .چیزای معمولی
."اوه، کس شعر تحویلم نده "جیسون
.اینجا زندانه چی کار کردی؟
.دوست دختر فرماندار رو کردم
چطور تونستی همچین گهی بخوری؟
.از قدیم آشنا بودیم
فرماندار می دونه؟
.فکر نکنم - .خوبه -
چی؟
پس بالاخره ممکنه .به یه جایی برسیم
ممنون که قبلاً هوامو داشتی
،چیزی که قبلاً گفتم ...که تو مال منی
.جدی گفتم
نمی دونم تا چه مدت قراره .اینجا باشیم
نمی دونم قراره زنده بمونم .یا بمیرم
،"ولی تا زمانی که زنده هستم، "جیسون
ازت هر جور که صلاح بدونم تغذیه می کنم
.و هر چقدر که دلم خواست
.بگیر بشین
.باشه
،ولی صبر کن
تو که نمی خوای من رو بین بقیه دست به دست کنی
تا جایزه ی خوش خدمتی شون باشم؟
تو منو چی فرض کردی؟
،من کاتولیک بار اومدم
و منظورم این کاتولیک کس شعری
که تو دنیای مدرن مرسومه نیست
.منظورم کاتولیک خفن قرون وسطاییه
."ببین، من اصل کیری قضیه م "جیسون
.من به خدا و تقدس پیوندمون اعتقاد دارم
اگه میگم تو مال منی
.پس برای همیشه مال منی
حتی اگه از اینجا خارج شیم؟
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
سوکی"؟"
من دارم برمی گردم، پس باید برگردی پیش سنگ قبر
و دستات رو مثل قبل .بالا بگیری
.خوبه
اوضات چطوره؟ - خوبه -
.گرسنمه
...خب، من خونه ی دوستم بودم
آرلین"، همونی که تازه" ...شوهرشو از دست داد
...و بعد، ام
موقعی که اونجا بودم .توی روز با "بیل" ملاقات کردم
.خون منو نوشید
.زبونت رو گاز بگیر
.حالا، باید ازت یه درخواست کنم
.یه جورایی لطف بزرگیه
دوست داری یه کار واسه "بیل" بکنی؟
چرا باید هیچ کاری واسه "بیل" بکنم؟
هنوز دوستش داری؟
.معلومه که نه
قضیه اینه که، این لطف ،در واقع واسه خودش نیست
،واسه منه .واسه دوستام
.دوستای خون آشامت - .همه شون قراره بمیرن -
تو متوجهی که "بیل" میخواد .منو بکشه
نمی کشه. اینو یکی از .شرایط قرارمون می کنم
خنده داره، فکر کنم به یاد دارم که بهم می گفتی
چطور بهت دروغ گفت ،و بهت خیانت کرد
و حالا من قراره همین طوری یکهو قولش رو باور کنم؟
."من نخواستم که بهش اعتماد کنی "وارلو
.ازت خواستم که به من اعتماد کنی
،اگه من حرفش رو باور نکنم .قرار به هم می خوره
من اجازه نمیدم هیچ اتفاقی .برای تو بیفته. قول میدم
...اگه این کارو بکنم
میخوام که تو برای همیشه .مال من باشی
میشی؟
این یه اولتیماتومه؟ - از نظر من اینطوری نیست -
پس از نظرت چطوریه؟
.این یه خواستگاریه
،من عاشقتم ."سوکی استکهاوس"
تقریباً 6 هزار سال .عاشقت بودم
و حالا که باهات بودم
،حالا که اینقدر نزدیکم .برام غیرقابل تحمله
نمی خوام برای شروع کردن ابدیت .با تو صبر کنم
.نمی تونم
من یه مقدار زمان لازم دارم .که درباره ش فکر کنم
کیر توش، ابدیت؟
نمی تونی فقط ازم بخوای هفته ی دیگه باهات برم سینما؟
انگار هیچ مردی نمی تونه .باهام فقط قرار بذاره
اگه قرار بود همین لحظه مرگ واقعی نصیبم بشه
یه خون آشام خیلی خوشحال .از دنیا می رفتم
.من نه
ببخشید؟
...نه
منظورم فقط اینه که الان دیگه شیش هفته میشه که اینجام
و موقعی که با تو بودم اولین باری بود ...که احساس کردم زنده م
که چیزی ارزش اینکه .واسش زنده بمونم رو داره
پس، ازم خوشت میاد؟
...خب
.آره ازت خوشم میاد
می تونم ازت یه سوال بپرسم؟ - البته -
چطور اون نگهبان رو راضی کردی که من رو پیشت بیاره؟
.یه جورایی داستانش طولانیه
.الان واقعاً زمان تعریف کردنش نیست
نمی تونیم فقط همینجا با هم باشیم
تا وقتی که یه نفر بیاد و بهمون بگه نمی تونیم اینجا بمونیم؟
.اگه اشکالی نداره .البته که اشکالی نداره -
بعلاوه، نمی دونم چقدر از آینده واسمون مونده
ولی من نباید ازت بخوام که .حتی یه لحظه ش رو به گذشته فکر کنی
.می بخشمت
."مک گیلوری"
این خون آشام هیپی رو واسم برگردون به بند عمومی 2 مردان، باشه؟
چطوره که همش منو مجبور می کنی مرداشون رو ببرم؟
."دهن کیریتو ببند "مک گیلوری
.بیا
.خون رو نخور
ویکلین"، میشه لطف کنی" دوشیزه "دبوفور" رو
برگردونی به بند عمومی 1 زنان؟
."البته دکتر "فین
تو الان باهاش سکس کردی؟
.کردم - چطور بود؟ -
.چندش ولی سودآور
مرلات"؟"
فکر کردم گفتی گله ته
که اگه برگردم میاد سراغم
.حرفمو فراموش کن
.دیگه روزای تو گله بودنم تموم شده
.دختره و مادرش تو کابین تو هستن
نیکول" پیش توئه؟"
ریکی" بعد از اینکه از پیشت رفتن" .اونا رو دزدید
.دارم برمی گردونمشون .یا مسیح -
..."هی "السید
.ممنون که این کارو کردی
.آبجو دارما
.خنکه
.اگه میخوای
.خبرای خوب خانما
،خون واقعی برگشته
پس دیگه از سهمیه بندی های ناچیز اهداکننده ها خبری نیست
.بلند شین، یالا
.بطری های خون واقعی خودتونو وردارین
.خون واقعی .خون واقعی تونو از اینجا بگیرین
.اوه مرد، گاییده شدم از گشنگی
.بعدی
.خونت رو بهم بده کشیش
.من یه کشیش نیستم .من یه خون آشام مثل خودتم
.هی، شماره 2
هر کسی بطری خودشو می گیره، فهمیدی؟
.بعدی - ."ممنون دکتر "اورلارک -
اشکالی داره اگه بشینم؟
.هر جور دلت میخواد
.اینجا یه کشور آزاده
..."من "استیو - .خودم می دونم کی هستی -
از کلاس هشتم به این ور هیچ وقت اینقدر .احساس منفور بودن نکرده بودم
.کلاس هشتم به همه مون سخت گذشت
گاهی دو سه دست شورت اضافه می آوردم
.تا اگه رو سرم کشیدنش عوضشون کنم
.اکثر روزا، شورت چهارم هم لازمم میشد
.نخور
چی؟ - هیس -
.خون رو نخور
.بفرمایید
.هم، ممنون
.متشکرم
.نوش به خاطر امنیتتون
،با کمال احترام ،"آقای "مرلات
من تا زمانی که خودم و دخترم برنگردیم خونه
پیش پدرش .احساس امنیت نمی کنم
.مامان
.نه، اشکالی نداره
خانم "رایت"، عذر میخوام
بابت سختی هایی که تو ،و "نیکول" بهتون گذشته
و برام قابل درکه که وقتی این حرف رو می زنم باور نکنید
.ولی الان جاتون امنه
.شاید فقط یه مقدار استراحت لازم دارم
.برید توی تخت من
نیکول"، تو می تونی روی" .این کاناپه بخوابی
پس خودت کجا می خوابی؟
.بار
یه صندلی توی دفترم دارم .که حسابی گرم و نرمه
.خب پس من دیگه برم بخوابم
،من واقعاً متاسفم ."خانم "رایت
.متشکرم
.شب بخیر عزیزم - .شب بخیر مامان -
.عاشقتم - .منم عاشقتم -
.ممنون بابت مشروب - .آهان -
،خب، بگو ببینم
واقعاً حالت چطوره؟
،اعصابم که خرد و خاکشیره .ولی خوب میشم
آره؟ - آره -
خب، برو یه کم استراحت کن، باشه؟
.باشه
.خیله خب، شب بخیر - .شب بخیر -
.دارم میام سراغت
!تو مال منی
...هی، "سوک"، گوش کن. اه
من با "جسیکا" حسابی گند زدم
.و باید درستش کنم
این چند روز گذشته اصلاً تو حال خودم نبودم
از خون آشاما متنفر بودم
ولی من دیگه اون آدم نیستم .دیگه نمی خوام اون آدم باشم
.واسه همین میخوام درستش کنم
.به هر حال، "نایل" مراقبت هست
.دوستت دارم و زودی می بینمت
از آبجو گذشتی رسیدی به ویسکی، هان؟
.بابت دوستت متاسفم
...ممنون، ولی، اه
.نیکول" بهم گفت"
.آره
.دلم براش تنگ میشه
اینجا کار می کرد؟
.آره
نمی دونم چرا هنوز مرگ .متعجبم می کنه
،چون می دونیم قراره بیاد
.ولی بازم نمی دونیم کِی قراره بیاد
.آره، شاید
.من که عقلم به دلیل بهتری قد نمیده
...هی گوش کن
...گوش کن، بابت تمام اتفاقایی که افتاده
.هی
.بوی دختره رو حس کردم
مال توئه؟
.تا حد زیادی مطمئنم که هست
.به نظرم بوی خودمو می داد
حالا میخوای چیکار کنی؟
میخوام بابتش مشروب بخورم .و فکر کنم
چند تا ازم جلویی؟
.گفتنش سخته
.من یکی دیگه بدون تو می زنم
.غلط کردی
وایولت"؟" - بعله -
فکر می کنی حاضر باشه پسره رو شریک بشه؟
بله "ویلا"، با توجه به اطلاعات بسیطی که ازش دارم
.واضحه که اهل بذل و بخششه
می دونم. ولی خب از گشنگی .دارم به گا میرم
خب، در هر صورت، ما باید .از "جیسون" در برابرش محافظت کنیم
...ام، "پم"، میشه لطف کنی و
.نه - ."پم" -
.باشه بابا. سعیمو می کنم
.اهم
میشه یه دیقه با همدیگه اختلاط ...کنیم؟ از دهن یه سطح یکی به یه سطح ِ
.گم شو دارم غذا می خورم - .صد البته -
.چیه؟ سعی کردم دیگه
،خیلی خوشمزه ای ."جیسون استکهاوس"
.متشکرم
...ببین، ام
وایولت"؟"
می تونم ازت فقط یه درخواست کنم؟
.بستگی داره چی باشه
.بهم تجاوز نکن
خون آشامایی هستن
که بلد نیستن چطور تغذیه رو .از سکس کردن جدا کنن
.«من یکی از اونا «نیستم
.باشه .فراموش کن اصلاً چیزی گفتم
.برگرد غذاتو بخور
...وقتی سکس کنیم
،"که بالاخره خواهیم کرد، "جیسون
.همراه با رضایت دوطرفه خواهد بود
.و نه فقط این
خودت از خدات میشه که باهات سکس کنم
،اونم خیلی بد
.ولی من بهت اجازه نمیدم
نه؟
.مجبورت می کنم اول ترغیبم کنی
و بعد مجبورت می کنم التماسم کنی
و وقتی ترغیب کردن و التماس کردنت
...به حد رضایتم رسید
بازم مجبورت می کنم زور بزنی
.چون من از اون جور دخترا نیستم
و من می دونم
که لیاقتم اینه که چطور .باهام رفتار بشه
.خوبه
.آره
باورم نمیشه که اونجوری جلو بچه ها
.مست کردم
.باید یه کم به خودت آسون بگیری عزیزم
بعلاوه، فکر نکنم "کوبی" و لیسا" اصلاً متوجه چیزی شده باشن"
.اینم از این جیگر طلا
غذا چرب و چیلی بخور .که مشروبا بریزن بیرون
.اوهوم
همین الان با "پورشا" پای تلفن بودم
گفت اون و بچه ها حالشون خوبه
بجز "کوبی" که کله ی سحر .بیدارش کرد
من واسه چی اینجا اومدم؟
.قهوه .قهوه لازم دارم
،می تونی واسه منم قهوه بیاری بابایی؟
،"ادلین بریلین شارلین دنیکا"
تو هنوز سن ات 2 هفته هم نشده
.پس نخیر، برات قهوه نمیارم
هی، امروز باهام به خانه ی تدفین میای؟
،اگه میخوای اونجا باشم .منم میام
.میخوام - باشه -
اون بیکن رو نمی خوری؟
.دستتو بکش
.و تو بخورش
چرا اینقدر باهام مهربونی می کنی؟
دیروز واست خیلی عوضی بازی در آوردم
بهتره اصلاً فکر دیروزم نکنی، متوجهی؟
.من و تو موجّلی نداریم
."ممنون "لافایت
.با خوردن ازم تشکر کن
.باشه
چطوره؟
بهتره؟ - آره -
...گوش کنین ملت، ام
من باید برم و بار "مرلات" رو وا کنم
...ولی قبل رفتن
چیه؟
دیروز من و "سوک" رفتیم بانک
.تا ببینیم توی صندوق امانات چیه
چی توش بود؟
.یه قرارداد بیمه عمر - بیمه عمر؟ -
تری" که بیمه عمر نداشت"
.چرا داشت
.و خیلی هم گرون بود
چقدر؟
.به ارزش 2 میلیون دلار
.اوه خدای من
و کی واسه این قرارداد درخواست کرده بود؟
.چهار روز پیش
.اوه - که اینطور -
.یا عیسی مسیح
."لعنت خدا بهت "تری
.همه ش تقصیر منه
تو می دونستی قراره بمیری و من .با افسون از ذهنت بیرونش کردم
.باورم نمیشه
خب "ادلین" و خواهراشم که به درد لا جرز کیری دیوار هم نخوردن
هی به فکرات گوش می دادن .و اذیتت می کردن
ولی خودکشی، "تری"؟ .خدا لعنتت کنه
."عمه "آرلین
،"خب متاسفم "ادلین
ولی باید یاد بگیری که وارد فکر مردم نشی
چون ممکنه از چیزی که می شنوی .خوشت نیاد
چرا اینجوری کردن؟
.حدس می زنم با "وارلو" صحبت کردی
.کردم
شما دو نفر به تصمیمی هم رسیدید؟
.اون نیازمند صحبت طولانی تریه
،خب، پس صحبت کنیم ممکنه؟
قبل از اینکه بهت بگم ،درباره ی چی صحبت کردیم
لازمه بدونم برنامه چیه
وارلو" همراه با من به"
تاسیسات تحقیقاتی فرماندار "بورل" میره
و در اونجا به تمام خون آشامهایی که
در اون اتاق سفید هستن .خونش رو میده
،در اون صورت ،موقعی که سقف کنار میره
همه ی اونها به خورشید ،مقاوم خواهند بود
.همون طور که من الان هستم
و بعد از اون؟
داری می پرسی می کشمش یا نه؟
دکتر "تاکاهاشی" هنوز ،خون "وارلو" رو سنتز نکرده
پس بهت قول میدم که هیچ صدمه ای بهش وارد نخواهد شد
.چون به زنده ش احتیاج دارم
اون زمان رو یادته که تازه همدیگه رو دیده بودیم
و تو از خون آشام بودن متنفر بودی؟
.من گمراه شده بودم - .حالا یا شده بودی یا نشده بودی -
واسه این یادآوری می کنم که بگم "وارلو" هنوز ازش متنفره
.از چیزی که هست
."وقت طلاست "سوکی
و واقعاً داری با پیش کشیدن مسائلی که خودم می دونم
.کاسه صبرم رو لبریز می کنی
خیلی عذر میخوام، ولی این یه جورایی .تصمیم بزرگیه که باید بگیرم
واقعاً؟ چون به نظر من .حسابی ساده میاد
تو یا میخوای دوستات رو نجات بدی .یا نمیخوای
."وارلو" میخواد منو تبدیل کنه، "بیل"
میگه 6000 ساله که در انتظار من بوده
پس حالا، حدس بزن چی شده
کاسه صبر اونم داره حسابی لبریز میشه
و بهم یه اولتیماتوم هم داده
که تنها راهی که قبول می کنه کمکت کنه
اینه که من قبول کنم .عروس پری خون آشامش بشم
.پس بفرما
این به نظرت موضوعی نیست که حرف زدن درباره ش
ارزش چه می دونم، 5 دقیقه از وقت عزیز کیری شما رو داشته باشه؟
.نه راستش، نه
نه؟
.در واقع خیلی هم عادلانه به نظر می رسه
اون با این کار لطف بسیار بزرگی .به ما می کنه
.اوه خدای من
پس، بهت چند لحظه فرصت بدم
که فکرات رو بکنی؟
.من یه کم بیشتر از این وقت لازم دارم
..."سوکی" - .گه بخور -
باید یه زمان رو تعیین کنیم .که بیام دنبالت
چطوره که اگه تصمیم گرفتم این کارو بکنم خودم خبرت کنم؟
،این چطوره هیولای ننه قحبه؟
."اوه، "سارا
هیچ خبر داری فرماندار کجاست؟
من شبیه منشی شم؟
.چون نیستم .من شریکشم
و من مغز پشت این عملیاتم
پس اگه حرفی برای گفتن به فرماندار داری
.می تونی به من بگی
.خب، ما یه مشکل داریم - چی شده "موریس"؟ -
خب، دسته ی کوچیکی از خون آشاما هستن
که از نوشیدن خون واقعی خودداری می کنن
و میگن چرا؟
.نه، نمیگن
شوهر سابق من هم جزءشونه؟
!بدو - .از این تندتر دیگه نمی تونم -
این کند بودن کیری تو
!از نظر علمی غیرممکنه
از جونم چی میخوای؟
.بهت که گفتم
چرا خون واقعی رو نمی خوری "استیو"؟
.نمی تونم بگم
اوه خدایا - !چراغا، لطفاً -
.باشه باشه
می دونیم که شماها توی خون واقعی .هپاتیت وی ریختین
هپاتیت وی دیگه چیه "سارا"؟
.من واقعاً می ترسم
از کجا باخبر شدی؟
.اون دوستمه .لطفاً مجبورم نکن بهت بگم
!چراغا، لطفاً - !"جیمز"! "جیمز" -
.اسمش "جیمز"ه
.متشکرم
.حالا می تونی وایسی
.خدایا
،اوه، و در ضمن
توی این اتاق هیچ لامپ فرابنفشی .کار گذاشته نشده
.هی، بیا .وا کن
...شما اینجا چی کار - ،مامانم زنگ زد -
گفت روز تخمی ای رو داری می گذرونی
.آره همین طوره .واقعاً تخمی
گفتیم از اونجایی که همه قراره بیرون برن
،یه سر بیایم بیرون ببریمت .سرحالت بیاریم
شاید خواستی یه کم اعصابتو آروم کنی؟
چی میگی؟
.به درک - .بیا -
خبر داری واسه چی اینجام؟
.خیلی متاسفم
به دانشمندا بگو بخش ها رو تحت نظر داشته باشن
هر کس دیگه ای که نخواست بخوره
.می تونه به این مهمونی کوچولو اضافه شه
."سارا"
.بله درسته
و شماره پرواز چند بود؟
.دلتا 956
.ممنون
خیله خب، پس با پرواز ساعت 7 .میریم خونه
.گوش کن...نرو - چی؟ -
."سوار اون پرواز نشو "نیکول .ازت میخوام بمونی
متاسفم، اما اصلاً رو چه حسابی این حرفا رو می زنی؟
،من عاشق دخترتونم ."خانم "رایت
.منم عاشقتم
گوش کن ببین چی میگم عزیزم. تو .هفته ی خیلی وحشتناکی رو گذروندی
الان تو وضعیت ذهنی ای نیستی ،که هیچ تصمیمی بگیری
.دیگه چه برسه به همچین تصمیم بزرگی
.من می مونم
."تو فقط 23 سالته "نیکول
و می تونم بپرسم جنابالی چند سالتونه آقای روباه نقره ای؟
وای مامان، واقعاً الان همچین حرفی از دهنت در اومد؟
بیخیال، تو که اینقدر متعصب نبودی هی، "سم"؟ -
موقع بدی اومدم؟
.آره یه جورایی
باید برم؟
اشکالی نداره. به هر حال من که .باید با مامانم حرف می زدم
مطمئنی؟ - آره -
.ما رو ببخشید
.اصلاً عجله نکن روباه نقره ای
...باهات صحبت نکرده بودم از وقتی
.ام، به نظر آدمای خوبی میان
،خب، الان که به نظر خوب نمی اومدن .ولی هستن
.آدمای خوبی ان
.نمی دونستم کس دیگه ای رو می بینی
.آره .هنوز تازه ست
.اوه، یا عیسی مسیح
مگه دیشب چه مشروبی خوردم؟
منم دیشب یه چند تایی خوردم
.تو که مشروب نمی خوردی
.الان دیگه می خورم
بابت چی مشروب می خوری؟
معضلت چیه؟
،اوه، می دونی دیگه... خون آشاما .پریا، ازین کس شعرا
بدون اینا که دیگه .سوکی" نمیشی"
اگه می تونستم باشم چی؟
درباره چی حرف می زنی؟
می خوام یه چیزی نشونت بدم
اون دیگه چه کوفتیه؟
کل چیزی رو که من رو تبدیل .به مغناطیس خون آشاما کرده
همه ش تو یه توپ کوچولو .جمع شده
چی کار می کنه؟
،خون آشاما رو می کشه
...ولی همچنین
اگه همین الان پرتابش کنم
و دوباره داخل بدنم جذبش نکنم
زندگیم با خون آشاما جزیی از گذشته م میشه
."قبلاً هم درباره ش حرف زدیم "سوک
،می دونم و هر دو موافق بودیم
که زندگی خیلی آسون تر می شد
.اگه مجبور نبودیم خاص باشیم
.من مجبور نیستم
خب، از من چی میخوای؟
برای چی اینجایی "سوکی"؟
بخشی از وجودم همیشه فکر می کرد که من و تو
چه می دونم، آخرش .به هم می رسیم، یا همچین چیزی
.توپت رو بذار کنار
..."سم" - بذارش... بذارش کنار -
تو همیشه می دونستی که من چه حسی نسبت بهت دارم
.ولی هیچ وقت برات مهم نبود
من رو منتظر خودت نگه می داشتی
چون همیشه یه پسر خطرناکتر و جذابتر تو زندگیت بود
و حالا میای این تو و ...کیر توش
،پناه بر عیسی مسیح کیری ."سوکی"
.وقت شناسیت از این بدتر نمیشه
.متاسفم - .نیکول" حامله ست" -
.اوه - آره -
ام... فکر کنم باید تبریک بگم؟
...خب، ممنون، ولی
،هر کاری می کنی چیزی بهش نگو
چون خودش هنوز نمی دونه
همچین چیزی اصلاً چطور ممکنه؟ - می تونم از بوش بفهمم -
...خب، فکر نمی کنی حق داشته باشه که
مگه من نظرت رو خواستم "سوکی"؟
."خداحافظ "سم
."خداحافظ "سوکی
گل ها فردا صبح اول وقت .فرستاده میشن
.با گلفروشتون هماهنگ کردم
تازه ترین و زیباترین زنبق هاشون رو می فرستن
."متشکرم آقای "جنکینز
در تمام روند کار واقعاً خارق العاده بودید
براتون فرصت می مونه که قبل از شروع مراسم
و حدود یک ساعت قبل از رسیدن کشیش
جای مدعووین رو هم بررسی کنید
اگه بخواید کشیش رو کنار شما و خانواده می نشونم
تا هر نکته ای که خواستین به خطبه ش اضافه کنید
.واقعاً لطف می کنه - نیروی دریایی چی میشه؟ -
.با اونا هم هماهنگ کردم
نوه ی شما با افتخارات کامل ارتشی .دفن میشه
.من میخوام 21 تفنگ شلیک کنن
.نه 9 تا، نه 15 تا. بیست و یکی
،البته ."خانم "بلفلر
.من به اطلاعشون رسوندم
عزیزم، چیزی هست که میخوای بگی؟
،دخترک بیچاره .پریشونه
شماها عقلای تخمی تون رو از دست دادین؟
!"آرلین" - تفنگ؟ -
تری" با شلیک یه تفنگ مرد"
و شما قصد دارین بیست و یکیشون رو
تو خاکسپاریش بیارین؟
خب، خیلی ممنون از این .طغیان بیجای احساساتت
!بیجا؟
من جداً خوشحال میشم .این بحث تموم شه
این یه خاکسپاری خانوادگی ."بلفلر"هاست، "آرلین"
.و مردان "بلفلر" اینطوری دفن میشن
چون هر نسل از اونها از زمانی که
"از "لاشان سور لوار به اینجا اومدیم
.با شرافت به کشورشون خدمت کردن
،اوه، خب، این افه هاتون سر جای خود
ولی واقعیت امر اینه که
تری" هیچ کدوم این چیزا" .به تخمشم نبود
."آرلین" - !خب نبود دیگه -
اصلاً تنها دلیل اینکه تو ارتش ثبت نام کرد
این بود که خونواده ی گنده دماغش
!حاضر نبود پول کالجش رو بده
.اه، خیله خب
عسلم، دوست نداری یه کوچولو بریم بیرون؟
.بریم
فقط میخوام قبل از رفتن
.یه چیز دیگه بگم
اون "تری بلفلر"ی که شماها دارین فردا خاک می کنین
.تری بلفلر"ی که من می شناختم نیست"
.شما دارین یه دروغ رو خاک می کنین
.بیا
سعی دارم تصمیم بگیرم که اینجا نشستن
واسم غیرقابل تحمل تره .یا رفتن اون بیرون
.من برم اون بیرون
،فلان کشیش .بهمان گل
تفنگ؟ اوه آره مطمئناً. چرا که نه؟ .خیلی هم خوب
چه خبر شده؟
مادربزرگت و خواهرت .دارن خفه ش می کنن
.فعلاً خبر همینه تو چی میخوای؟ -
یه کشیش دیگه و گل های دیگه میخوای؟
و بذار یه چیز دیگه هم بهت بگم
.من اون پولو نمی گیرم - چی؟ -
اگه بگیرمش، بعد منم میشم جزیی از همون دروغ
که اونا جزءشن .و من این کارو نمی کنم
."اون به یکی سپرد که بکشتش "اندی
.تازه فکر کنم بدونم کی این کارو کرد - ."هیس "آرلین -
.جدی میگم، لازمه بس کنی - !ساکت -
.اسمش "جاستین... یه چیزی" بود
...اه، اه، "مک..." اه
!"مک گیلیک" !"جاستین مک گیلیک"
باید بگیریش تا عدالت .در موردش اجرا بشه
و اگه این کارو بکنم، بعد چی میشه؟ کی می بره؟
.شرکت بیمه .اونه که می بره
حالا، بله، من کلانتر ناحیه ای ام
که این جنایت .توش اتفاق افتاده
و اگه تو تصمیم بگیری که ازم میخوای .این یارو رو تعقیب کنم، پس منم می کنم
.ولی مجبورم نکن
.خواهش می کنم
...ببین، این .این غم انگیزه
باشه؟ .جداً این طوره
ولی عسلم، اون می خواست که تو این پول رو داشته باشی، باشه؟
حتماً دیگه بیشتر از این ممکن نبود که احساس فلاکت کنه
ولی هنوز ته دلش به فکر تو بود
و اینکه زندگی تو و بچه هاتو .تامین کنه
.ولی اون رهامون کرد
.اون عمداً رهامون کرد - می دونم -
.می دونم، می دونم، می دونم .منم عصبانی ام
چطور می تونیم کمک کنیم؟
اوه، بیا اینجا
.من میخک صدپر میخوام
.اونا شادن و من اونا رو میخوام
.هر چی تو بگی
و میخوام کشیش "دنیلز" از .کلیسای سیاهپوستا بیاد
.تری" واقعاً دوستش داشت"
.اگه بود حتماً کشیش "دنیلز" رو میخواست
.این یکی کار سختیه
.ولی تو انجامش میدی
.بعله که انجامش میدم
خب، این دیگه نوبرشه
من سابقاً برای آرامش اینجا می اومدم
سابقاً اینجا می اومدم که احساس ِ
...چه می دونم
.عشق کنم
خاطراتم از شما بوسیدنم موقع شب بخیر
.و کیک پختن و لالایی خوندن بود
،یه چیزای بدی هم بود .ولی اکثراً خوب بودن
و حالا اون خاطرات رفته ن
با درد جایگزین شدن
...و جنایت
.و سیاهی های کیری
پس، همه قراره اینجا بخوابیم
.همه ی ما "استکهاوس"ها
...مُرده، ولی نرفته
.چون مرگ دیگه پایان نیست
.دیگه همه مون اینو می دونیم
...مرگ فقط یه ایستگاه موقت تخمیه
...توی جاده ای که هی ادامه داره
.و انتهاش قابل دیدن نیست
پس کون لقتون مامان و بابا
گور بابای بوسه هاتون
و بغل هاتون
و آفرین گفتن هاتون
من تبدیل به همون چیزی میشم
...که اونقدر ازش متنفر بودین
که حاضر بودید بابتش .من رو بکشید
چون لعنت به من اگه بخوام ابدیت رو
.با خوابیدن کنار قبرای کیری شما بگذرونم
ترجیح میدم یه جسد باشم ...که روی زمین راه میره
تا اینکه یه دقیقه ی دیگه رو هم .با فکر شماها تلف کنم
بورل" کجاست؟ اینجاست؟" - نه خانم -
به نفعته دروغای تخمی تحویلم نداده باشی
یکی برام فرماندار "بورل" رو !پیدا کنه
..."سارا"
"اون سخنگوی جنده ی شرکت "یوکونومو
همین الان اومد .اونم خیلی ناراحت
چی میخواد؟
.درخواست کرده با فرماندار صحبت کنه
اون بهمون قول داد چهره کیریش نزدیک این تاسیسات هم دیده نشه
.و حالا ببین چی شده
.صورت کیریش کل محصول رو پوشونده
،"دوشیزه "سوزوکی ...میشه بهتون توصیه کنم مراقب باشید
!مراقب رو گاییدم .من عصبانی ام
اون کجا میره؟
...من، اه
.لعنتی
.سلام
!صبح بخیر
روز زیباییه، مگه نه؟
!فرماندار
!"فرماندار "بورل
.فرماندار اینجا نیست
چیزی هست که بتونم کمکتون کنم؟
سارا نیولین"؟" - نگو که از طرفدارامی -
فرماندار کجاست؟
،همون طور که تو جلسه مطبوعاتی گفته شد
به علت حمله ای بی سابقه به قصر محل اقامت فرماندار
.ایشون به مکانی نامعلوم منتقل شدن
و اون مکان نامعلوم اینجاست؟
.نه، نیست - پس این جهنم درّه چیه؟ -
.اینجا فقط مخصوص کارکنان دولته
و جنابالی هم کارمند دولتی؟ دوشیزه "نیولین"؟
من یک زن تاجر هستم
درست مثل شما، باشه؟
هر دوی ما زنان قدرتمندی هستیم
که سعی می کنیم راه خودمون رو به سمت جلو
در این صنعت مرد سالار باز کنیم
و این یعنی ما باید از همدیگه حمایت کنیم
نه اینکه مثل دخترهای خوابگاهی .دعوا کنیم
.اوه بیخیال - ...اوه، گاییـ -
این دیگه چیه؟ - نباید اون کارو می کردی؟ -
داری محصول منو خراب می کنی؟
می تونم بهت بگم .ولی بعد مجبور میشم بکشمت
.تو یه دیوونه ی تخمی هستی
.دارم به اون درجه هم می رسم
داری چی کار می کنی؟
.ما جوابگوی سازمان غذا و داروی امریکاییم .باید به "ازاکا" خبر بدم
!چه گهی می خوری؟
!کمک! یکی کمکم کنه !کمک
چطور جرات می کنی !از دستم فرار کنی
[:به زبان ژاپنی] !دستای کیریتو بکش
.هی
.کیر
.گه توش
.اوه، گه توش
!بمیر! بمیر
.خدایا شکرت
شما با سرکار "جیسون .استکهاوس" تماس گرفتید
.پیغام بذارید
.سلام "جیسون". منم .پیغامت رو گرفتم
...ببین، فقط
،لطفاً مراقب باش باشه؟
.و صحیح و سالم برگرد
خب، می خواستم بدونم خبر "تری" بهت رسیده یا نه
،اگه نه
متاسفم که اینطوری بهت میگم
."ولی اون مُرده "جیسون
.خاکسپاریش فردا صبحه
و هیچ خبر داری "نایل" کجاست؟
چند وقتیه نه دیدمش .نه خبری ازش شنیدم
،اوه خدای من باورم نمیشه
همه ی اینا رو تو پیام صوتی .واست گذاشتم
احساس می کنم
.کلی حرف دارم که باهات بزنم
امیدوارم فردا صبح توی خاکسپاری .ببینمت
یه صندلی واست نگه میدارم، باشه؟
.عاشقتم
بله؟
.تا یه ساعت دیگه بیا دنبالم
اگه بیدار شه چی؟ - نمیشه -
.به نظر خوشمزه میاد
!خون آشام
.باید دوست دخترت رو قرض بگیرم
.لطفاً بهش آسیب نزن آقا
هیشکی لازم نیست .آسیب ببینه
اون کیه؟
.اون برادرمه
خب، میشه لطف کنی و از برادرت بخوای
بیاد کنارت بایسته؟
."یالا "راکی
.بیا
،شما پسرا هرگز منو ندیدین متوجه شدید؟
.بله قربان
...و اون دختر
اسمش چیه؟
."ادلین"
خب، شما "ادلین" رو هم هرگز ندیدین، متوجهین؟
،و تو، مرد جوان
.شک نکن که پیرهن دختره رو در نیاوردی
متاسفم که این خاطره رو ...ازت می گیرم
.ولی مجبورم
.خیله خب، برین خونه
.هم، چه خوبه
دوشیزه "مازورسکی"، چرا توی صف نیستی؟
این دوست جدیدم من رو .خوب سیر نگه میداره
تمام خون آشاما باید ."سهمیه شون رو بخورن، دوشیزه "مازورسکی
میذاریم بخوردش
.و مشکل "جیسون"مون حل میشه
چی گفتی؟
.چیزی نگفتم
.اسم "جیسون" رو شنیدم .فکر کردم منظورمو واضح گفتم
.جیسون" مال منه"
هیچ منظوری از این حرف نداشت، باشه؟
تو اون جنده ای هستی که میخواست .موقع غذا خوردن باهام حرف بزنه
هی، منم عدد 1 بالای پستون چپم نوشته شده
.درست مثل تو
.همه ی یک ها برابر با هم خلق نشدن
.دوستم گرسنه بود .سعی داشتم کمکش کنم
.فقط همین
و چرا نمی تونست خون واقعی بخوره؟
."جسیکا"
.خیلی متاسفم که بهت گفتم
.خیلی متاسفم - .اشکالی نداره -
.خیلی هم اشکال داره
چیه؟
چی می دونی؟
همه ی ما قراره اینجا .زیر آفتاب بریم
!"ادلین"
.بابایی
.خیلی متاسفم
.خیلی متاسفم بابایی
سرم داد نمی زنی؟
.نه، نه، نه، نه، نه، نه
.اشکالی نداره .پیش منی
.پیش بابا هستی
.دستمو بگیر
اگه ناراحت نمیشی که بپرسم
بگو چی باعث شد نظرت رو عوض کنی؟
...نمی دونم، فقط انگار
سرنوشت اونقدر خر زوره .که نمیشه باهاش جنگید
.اوه خدای من .کیر توش
کی باهات این کارو کرد؟
."اریک"
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head